1 00:02:49,802 --> 00:02:51,292 George, herää. 2 00:02:52,872 --> 00:02:54,032 On lauantai. 3 00:02:54,340 --> 00:02:57,969 Tiedän, mutta nyt on jalkapallon ensimmäinen päivä. Tämä on ensimmäinen pelimme. 4 00:02:58,311 --> 00:02:59,369 Jalkapallo? 5 00:03:00,380 --> 00:03:03,474 En voi tänään. Sain coIDin nukkuessaan. 6 00:03:05,018 --> 00:03:06,781 Pärjäät kyllä. 7 00:03:06,886 --> 00:03:09,354 Tule, tule, siitä tulee hienoa. 8 00:03:12,358 --> 00:03:14,588 Aiomme pelata kuten brasilialaiset. 9 00:03:20,266 --> 00:03:22,200 - Ole hyvä. -Kiitos, äiti. 10 00:03:22,368 --> 00:03:24,461 Stuart, älä unohda vesipulloasi. George.... 11 00:03:24,637 --> 00:03:26,332 Älä unohda nauhojasi. 12 00:03:26,606 --> 00:03:28,699 Näytät erityisen kauniilta tänään. 13 00:03:28,841 --> 00:03:31,503 Jotkut ihmiset vain osaavat käyttää kaurapuuroa. 14 00:03:31,744 --> 00:03:32,972 Okei, avaa. 15 00:03:34,781 --> 00:03:37,511 Kuulitko sen? Hän sanoi "bIah-bIah". 16 00:03:37,717 --> 00:03:39,412 En voi uskoa sitä. 17 00:03:39,719 --> 00:03:40,913 Hänen ensimmäinen sanansa. 18 00:03:42,021 --> 00:03:44,717 Missä vauvakirja on? Kirjoitan sen ylös. 19 00:03:45,024 --> 00:03:47,254 En ole varma, onko se tekninen sana. 20 00:03:47,460 --> 00:03:48,859 Tietenkin on. 21 00:03:49,629 --> 00:03:53,463 Mutta setäsi Crenshaw sanoo että jokainen Pikkuinen alkaa puhua yhdeksän kuukauden kuluttua. 22 00:03:53,600 --> 00:03:55,625 UncIe Crenshaw'n tapauksessa se ei lopu koskaan. 23 00:03:55,802 --> 00:03:57,667 Oletteko molemmat tulossa peliin? 24 00:03:57,804 --> 00:03:59,032 Ei olisi ikävä sitä. 25 00:03:59,739 --> 00:04:00,763 Frederick... 26 00:04:01,574 --> 00:04:03,838 ...tämä jalkapallopeli tekee minusta erittäin... 27 00:04:04,210 --> 00:04:07,270 - Ylpeä? - Ahdistunut. Varsinkin noin..... 28 00:04:11,217 --> 00:04:13,208 - Olen kunnossa. - Hän voi hyvin. 29 00:04:13,419 --> 00:04:18,482 KAIKKI ne pojat, jotka taputtelevat nauhoilla. Entä jos joku..... 30 00:04:18,825 --> 00:04:22,727 Voi kulta. Hän on Pikkuinen. KAIKKI pienet ovat luonnollisia urheilijoita. 31 00:04:23,029 --> 00:04:24,690 -Tarvitsetko.... -Voisitko sinä? 32 00:04:28,968 --> 00:04:31,937 Okei, se on sinulle. 33 00:04:33,706 --> 00:04:35,367 Lunta, ruokaa. 34 00:04:35,675 --> 00:04:38,576 Ruokaa? Onko se tonnikalaa? Tai silliä? 35 00:04:38,845 --> 00:04:41,370 Tai uskallanko sanoa, onko se Iox? 36 00:04:41,614 --> 00:04:44,412 Voi! Ole hyvä Iox! 37 00:04:45,918 --> 00:04:47,283 Se on sinulle. 38 00:04:47,520 --> 00:04:51,456 -Pojat, olemmeko valmiita pelaamaan jalkapalloa? - Lyön vetoa, isä. 39 00:04:51,691 --> 00:04:53,352 Hienoa. Se on gIop. 40 00:04:53,526 --> 00:04:58,463 Katso, mihin minä olen alentunut. Olen Handi Wipe hiuksilla. 41 00:05:06,205 --> 00:05:08,833 Waiace! Nouse ylös! Siinä mennään! 42 00:05:09,976 --> 00:05:13,571 aivan oikein! Kaivaa! Kaivaa! Mene downfieId! DownfieId! 43 00:05:13,813 --> 00:05:15,838 Te kaverit, levittäkää! Levittää! 44 00:05:28,895 --> 00:05:30,829 No, George harjoittelee. 45 00:05:31,831 --> 00:05:35,358 Minua häiritsee se, että jokainen lapsi on ollut mahdollisuus pelata paitsi Stuart. 46 00:05:35,501 --> 00:05:36,798 Aikaa riittää. 47 00:05:36,936 --> 00:05:39,302 Aika vähän? Aikaa on 40 sekuntia. 48 00:05:39,505 --> 00:05:42,440 Hän teki erinomaista työtä appelsiinijäätelöiden jakamisesta. 49 00:05:42,542 --> 00:05:44,476 Se ei ole niin helppoa kuin miltä se näyttää. 50 00:05:45,511 --> 00:05:48,503 Okei, olen iloinen, ettei hän ole pelissä. En halua hänen loukkaantuvan. 51 00:05:48,648 --> 00:05:51,014 Se on Pee-Ween jalkapalloa. Kukaan ei loukkaannu. 52 00:05:56,923 --> 00:05:58,720 Irwin, oletko kunnossa? 53 00:05:59,258 --> 00:06:00,418 Oletko kunnossa, Irwin? 54 00:06:00,560 --> 00:06:01,618 Katsonko oikein? 55 00:06:01,761 --> 00:06:03,490 Tässä. Tule. 56 00:06:07,300 --> 00:06:08,631 Parempi korvike. 57 00:06:08,835 --> 00:06:11,235 Tasapeli. Voisimme pelata vain 10:llä. 58 00:06:11,437 --> 00:06:13,462 Mutta meillä on George, joten se on kuin yhdeksän. 59 00:06:13,639 --> 00:06:14,901 Meillä ei ole mitään sellaista. 60 00:06:15,208 --> 00:06:16,903 Tule, valmentaja. 61 00:06:17,877 --> 00:06:20,345 Stuart! Mene Irwinille! 62 00:06:20,613 --> 00:06:23,548 Äiti! Isä! Minä menen sisään! 63 00:06:23,816 --> 00:06:24,840 Ja, Stuart! 64 00:06:24,984 --> 00:06:25,951 Voi rakas. 65 00:06:30,022 --> 00:06:32,217 Varo häntääsi siellä. 66 00:06:32,425 --> 00:06:34,518 Älä huoli, en petä sinua. 67 00:06:34,694 --> 00:06:35,922 Mene nyt hakemaan ne. 68 00:06:42,468 --> 00:06:44,663 Mennään, mennään! Tule! 69 00:06:45,505 --> 00:06:47,700 Tänne! Olen auki! 70 00:06:49,976 --> 00:06:51,466 Sain sen! Sain sen! 71 00:06:51,677 --> 00:06:54,646 - Aion napata hänet pois kentältä. - Kulta, kulta. 72 00:06:54,881 --> 00:06:57,816 Tunnen pojat kuten minäkin, Luulen, että hän saattaa pitää sitä vähäisenä.... 73 00:06:57,917 --> 00:06:59,316 Noloa. 74 00:07:07,393 --> 00:07:08,724 Ota se, George! 75 00:07:09,862 --> 00:07:10,794 Mene sen perään! 76 00:07:10,930 --> 00:07:13,694 Anna minulle baII, Iame-o. Tule. 77 00:07:14,300 --> 00:07:15,767 George, ammu! 78 00:07:16,836 --> 00:07:18,360 Sain sen! Sain sen! 79 00:07:18,604 --> 00:07:19,696 Ampua! 80 00:07:19,839 --> 00:07:21,500 Sain sen! Sain sen! 81 00:07:34,854 --> 00:07:36,651 Joo, tein sen! 82 00:07:47,400 --> 00:07:49,425 Minun täytyy alkaa käyttää kuppia. 83 00:07:52,939 --> 00:07:54,964 Hän vain näytti niin pieneltä. 84 00:07:55,308 --> 00:07:59,904 Ihailen siis suuruutta. Pitääkö hänen todella palata ensi viikolla? 85 00:08:00,246 --> 00:08:02,237 Meidän on annettava hänelle tilaa kasvaa. 86 00:08:02,482 --> 00:08:04,916 Kyllä minä. Annoin hänen riisua oman banaaninsa. 87 00:08:05,318 --> 00:08:06,342 Lusikalla. 88 00:08:06,486 --> 00:08:09,614 Annoin hänen ajaa autollaan kouluun. Kukaan muu äiti ei tee niin. 89 00:08:09,755 --> 00:08:12,622 George kävelee vieressään joka askeleella. 90 00:08:12,725 --> 00:08:14,886 Kuinka paljon lisää tilaa minun pitäisi antaa hänelle? 91 00:08:15,661 --> 00:08:17,856 Hieman enemmän kuin annat hänelle nyt. 92 00:08:29,976 --> 00:08:33,537 Ehkä äiti oli oikeassa. Ehkä minun ei pitäisi enää pelata jalkapalloa. 93 00:08:33,846 --> 00:08:36,178 Mitä varten hän haluaa sinun lähtevän ulos? 94 00:08:36,315 --> 00:08:37,942 Maalausta tai tanssia. 95 00:08:39,218 --> 00:08:40,810 Luulen, että se on minun syytäni. 96 00:08:41,721 --> 00:08:43,655 Olen pahoillani, että potkaisin sinut maaliin. 97 00:08:43,756 --> 00:08:47,317 Ei se mitään. Voitit pelin. Se on pääasia. 98 00:08:47,593 --> 00:08:51,552 Ei. Pääasia, että löin WaIIacea naamaan. 99 00:09:28,768 --> 00:09:31,931 Bogeys, 12:00! Sain hänet, BrookIyn! 100 00:09:34,307 --> 00:09:36,400 Eikö olisi siistiä, jos todella näytän tämän? 101 00:09:36,509 --> 00:09:38,807 Joo. On vain yksi ongelma. 102 00:09:40,413 --> 00:09:41,573 Äiti. 103 00:09:42,648 --> 00:09:44,206 -Hei, rouva Littie. -Hei, WiII. 104 00:09:44,350 --> 00:09:46,375 - Onko George kotona? - Hän on Stuartin kanssa. 105 00:09:46,652 --> 00:09:49,621 Meidän täytyy vain kiristää häntä ja hän on valmis lentämään. 106 00:09:49,789 --> 00:09:51,347 Hei, George. Hei Stuart. 107 00:09:51,524 --> 00:09:52,650 Hei WiII. 108 00:09:52,892 --> 00:09:55,690 Haluatko pitää taukoa hetken? Otin PS2:n mukaan. 109 00:09:55,895 --> 00:09:56,862 Joo, okei. 110 00:09:57,330 --> 00:09:58,854 Mutta entä pIane? 111 00:09:58,998 --> 00:10:02,263 Haluan leikkiä Willin kanssa hetken. PIay SnowbeII:n kanssa. 112 00:10:15,448 --> 00:10:19,509 Ai niin. Minun on varmaan lopetettava se itse. 113 00:10:28,628 --> 00:10:30,459 Jos vain voin..... 114 00:10:35,034 --> 00:10:35,966 Voi rakas. 115 00:10:42,441 --> 00:10:44,272 Hei, mikä se melu on? 116 00:10:44,510 --> 00:10:45,977 Kuulostaa leikkurilta. 117 00:10:46,379 --> 00:10:48,006 talon sisällä? 118 00:10:49,081 --> 00:10:50,514 Stuart! 119 00:11:00,459 --> 00:11:01,483 Mitä sinä teet? 120 00:11:01,594 --> 00:11:03,391 En tee mitään! 121 00:11:03,596 --> 00:11:05,188 Paina jarrua! 122 00:11:11,737 --> 00:11:12,863 Hanki kirja! 123 00:11:13,005 --> 00:11:16,771 Tämä on hienoa. Veljeni hillitsee värikyniä nenään. 124 00:11:17,043 --> 00:11:20,342 Siinä lukee: "Lähdön jälkeen vedä kaasua takaisin." 125 00:11:20,579 --> 00:11:22,308 Lentoonlähtö? Olen ilmassa! 126 00:11:27,453 --> 00:11:29,819 SnowbeII, pois tieltä! 127 00:11:30,289 --> 00:11:31,779 Ole kiltti, älä satuta minua! 128 00:11:33,759 --> 00:11:34,783 Mitä tapahtuu? 129 00:11:34,960 --> 00:11:36,951 Stuart vain lentelee talossa. 130 00:11:38,064 --> 00:11:39,224 Asutko kotona? 131 00:11:39,432 --> 00:11:41,798 Ainakin hän on sisällä, mitään pahaa ei voi tapahtua. 132 00:11:42,001 --> 00:11:42,968 Varo! 133 00:11:43,369 --> 00:11:44,461 Lyö likaa! 134 00:11:47,673 --> 00:11:48,765 Stuart! 135 00:11:56,082 --> 00:11:57,242 Ankka! 136 00:12:10,830 --> 00:12:12,798 - Oletko kunnossa? - Oletko kunnossa? 137 00:12:12,965 --> 00:12:14,796 Olen kunnossa. 138 00:12:15,000 --> 00:12:16,399 Kaikki on hyvin. 139 00:12:17,603 --> 00:12:20,572 Sopiiko? Stuart, sinä tuhosit sen. 140 00:12:20,873 --> 00:12:23,808 Olen pahoillani, että tuhosin sen, George. 141 00:12:24,009 --> 00:12:28,912 Olen varma, että voimme korjata sen jollain nauhoilla. 142 00:12:29,248 --> 00:12:30,306 Ei, emme voi. Se menee roskikseen. Se on aivan liian vaarallista. 143 00:12:30,416 --> 00:12:31,906 Kiitos, Stuart. 144 00:12:38,290 --> 00:12:43,387 Mikset vie poikia kotiin? Luulen, että Stuartin ja minun täytyy keskustella. 145 00:12:43,629 --> 00:12:44,891 Hyvä idea. 146 00:12:45,831 --> 00:12:48,322 Tule, pojat. Mennään kotiin. 147 00:12:48,834 --> 00:12:50,768 Hän kohtelee minua kuin lasta. 148 00:12:51,036 --> 00:12:53,698 Korjaan teitä molempia. 149 00:12:54,006 --> 00:12:58,340 Hän vain rakastaa sinua niin paljon. Hänen on vaikea ajatella sinua vaarassa. 150 00:12:58,477 --> 00:13:00,377 Oi, tämä on ollut huono päivä. 151 00:13:00,880 --> 00:13:03,314 Äiti on vihainen, George ei leiki kanssani... 152 00:13:04,350 --> 00:13:07,979 Tiedän. Mutta jokaisella pilvellä on omituinen piirre. 153 00:13:09,455 --> 00:13:11,514 Eikö se tee niistä jotenkin raskaita? 154 00:13:11,690 --> 00:13:13,521 Ei, se on ilmaisu, Stuart. 155 00:13:13,659 --> 00:13:17,186 Pikkusena olemisen juttu on että voit katsoa missä tahansa tilanteessa... 156 00:13:17,396 --> 00:13:19,330 ...ei väliä kuinka synkkää, kuinka toivotonta... 157 00:13:19,465 --> 00:13:20,989 ...ja silti näen valoisan puolen. Hopea Iining. 158 00:13:24,370 --> 00:13:29,398 Kuten tässä tilanteessa, hopea Iining olisi.... 159 00:13:29,608 --> 00:13:32,372 Auta minua, isä, koska minulla on vaikeuksia. 160 00:13:32,678 --> 00:13:36,944 George on löytänyt uuden ystävän. Joten voit löytää myös uuden ystävän. 161 00:13:37,383 --> 00:13:39,317 Olet paljon parempi tässä kuin minä. 162 00:13:40,019 --> 00:13:44,217 Olen ollut vähän pidempi kuin sinä. Sinä saat siitä käsin. 163 00:13:44,356 --> 00:13:46,847 Sillä välin, pidä leuka pystyssä... 164 00:13:47,259 --> 00:13:50,285 ...selkäsi suorana ja sydämesi auki. 165 00:13:50,529 --> 00:13:53,464 - Mitä sitten? – Askel kerrallaan. 166 00:13:56,836 --> 00:14:01,296 Ja Kanada on erillinen Yhdysvalloista, koska... 167 00:14:01,507 --> 00:14:04,442 ...kanadalaiset haluavat olla yksin. 168 00:14:04,643 --> 00:14:06,838 Tarkista huomenna, testaa perjantaina. 169 00:14:07,213 --> 00:14:09,977 Ja ota mukaasi ylijäämäsi. 170 00:14:10,349 --> 00:14:13,716 Mieheni on kyllästynyt siihen, että tulen kotiin haisee kuin saimi. 171 00:14:13,919 --> 00:14:17,252 Tony, haluaisitko tulla kylään kotiini tänä iltapäivänä? 172 00:14:17,389 --> 00:14:19,619 Anteeksi, paI. Minulla on karate. 173 00:14:19,925 --> 00:14:20,949 Hei Mark. 174 00:14:21,293 --> 00:14:22,920 Kitaratunnit. 175 00:14:46,785 --> 00:14:50,414 Jotkut kaverit ovat menossa WiII:n taloon pelata koripalloaII. 176 00:14:50,556 --> 00:14:51,545 Voinko tulla? 177 00:14:51,690 --> 00:14:54,215 He eivät tarkalleen maininneet että sinut on kutsuttu. 178 00:14:55,628 --> 00:14:57,789 Ei hätää. Olen muutenkin kiireinen. 179 00:14:58,063 --> 00:15:00,156 Kerro vain äidille, että ajoin sinut kotiin. 180 00:15:00,399 --> 00:15:01,798 Olen sinulle velkaa. 181 00:15:03,402 --> 00:15:04,596 Varma. 182 00:15:26,592 --> 00:15:27,581 Vau! 183 00:15:35,467 --> 00:15:36,525 neiti? 184 00:15:37,036 --> 00:15:38,264 neiti? 185 00:15:38,871 --> 00:15:40,395 Oletko elossa? 186 00:15:42,708 --> 00:15:44,369 Hän on elossa. 187 00:15:45,344 --> 00:15:46,436 Pois tieltä, ole hyvä. Loukkaantunut lintu tulee läpi! 188 00:15:53,552 --> 00:15:54,951 Mitä tapahtuu? 189 00:15:55,421 --> 00:15:57,218 Minun siiveni. 190 00:15:57,423 --> 00:16:00,324 Missä minä olen? Hei! Missä faIcon on? 191 00:16:00,492 --> 00:16:01,459 Mikä faikoni? 192 00:16:03,395 --> 00:16:05,955 Tuo faIkoni! Ajaa! Pois täältä! 193 00:16:06,365 --> 00:16:07,798 Oi voi! 194 00:16:07,933 --> 00:16:10,265 Häivy, senkin ällöttävä huivi! 195 00:16:13,272 --> 00:16:15,570 Syö minun höyhenieni, sinä höyhenen! 196 00:16:15,708 --> 00:16:17,903 Haluammeko todella vastustaa häntä? 197 00:16:21,747 --> 00:16:23,806 Voi poika, meillä on ongelma. 198 00:16:24,016 --> 00:16:26,348 Ei, sinä selviät. Älä hiljennä. 199 00:16:39,298 --> 00:16:40,424 Sinä teit sen. 200 00:16:40,733 --> 00:16:43,429 Joo. tein. 201 00:16:43,669 --> 00:16:46,229 Joten ketä minun täytyy kiittää? 202 00:16:46,638 --> 00:16:50,267 Anna anteeksi. Nimeni on Stuart. Stuart Littie. 203 00:16:50,509 --> 00:16:53,945 Olen MargaIo. Vain MargaIo. 204 00:16:55,047 --> 00:16:56,480 MargaIo. 205 00:17:00,352 --> 00:17:02,946 Olet niin vahva. Oletko urheilija? 206 00:17:03,355 --> 00:17:04,947 No joo. 207 00:17:05,457 --> 00:17:07,288 Pelaan vähän jalkapalloa... 208 00:17:07,593 --> 00:17:08,924 ...lentävät lentokoneet... 209 00:17:09,228 --> 00:17:10,354 ...kilpaveneitä. 210 00:17:10,529 --> 00:17:14,863 Voit laittaa minut alas nyt. Iegni ovat kunnossa. Se on minun siiveni, joka on loukkaantunut. 211 00:17:15,267 --> 00:17:18,896 Voi. Joo. Tietenkin. 212 00:17:23,375 --> 00:17:25,502 Täällä oli ennen siteitä. 213 00:17:27,846 --> 00:17:30,815 -Hei, miksi emme kokeilisi huivisi? -Hyvä idea. 214 00:17:33,685 --> 00:17:35,778 Minun pinni, se on... 215 00:17:37,356 --> 00:17:40,519 On täytynyt tapahtua kun se faIcon törmäsi minuun. 216 00:17:40,759 --> 00:17:44,695 Se oli osa pesäämme, kun olin vauva. Minulla on ollut se koko elämäni. 217 00:17:45,230 --> 00:17:47,755 Se on ainoa asia, joka minulla on jäljellä äidistäni. 218 00:17:48,033 --> 00:17:50,228 Juu, se on harmi. 219 00:17:50,536 --> 00:17:51,901 Joo. 220 00:17:57,509 --> 00:17:58,942 siellä. Miten se on? 221 00:17:59,311 --> 00:18:02,212 Se on paljon parempi, kiitos. 222 00:18:02,481 --> 00:18:05,416 Joten kerro minulle, Stuart Littie, asutko oikeasti täällä? 223 00:18:05,651 --> 00:18:08,552 Ai niin. Olen todellinen Pikkuinen. Minä olen keskilapsi. 224 00:18:08,787 --> 00:18:10,277 Keskipikkuinen. 225 00:18:10,522 --> 00:18:11,454 Söpö. 226 00:18:11,790 --> 00:18:13,621 Joten, missä sinä asut? 227 00:18:13,759 --> 00:18:18,696 - Tiedätkö, siellä täällä. -Tarkoitatko, ettei sinulla ole kotia? 228 00:18:18,864 --> 00:18:21,799 Kerran asuimme laatikossa. No, ei todellakaan laatikko. 229 00:18:22,201 --> 00:18:25,466 Se oli yksi niistä asioista missä ihmiset säilyttävät korujaan. 230 00:18:25,671 --> 00:18:26,660 Korurasia? 231 00:18:26,805 --> 00:18:29,774 Kyllä! Sitä sen täytyi olla. Korurasia. 232 00:18:29,908 --> 00:18:32,376 Se oli mahtavaa. 233 00:18:33,212 --> 00:18:37,581 No, olen vienyt liikaa aikaasi. Minun on parempi mennä ennen kuin pimenee. 234 00:18:37,850 --> 00:18:42,480 Ei, odota. Et voi mennä ulos. Ei silloin, kun olet loukkaantunut. Sinun pitäisi jäädä tänne. 235 00:18:42,754 --> 00:18:46,690 En voinut määrätä. Tarkoitan, tekisitkö todella sen puolestani? 236 00:18:47,025 --> 00:18:49,687 Toki minulla on juuri se juttu. Tulen kohta takaisin. 237 00:18:49,928 --> 00:18:52,829 - Sillä välin voit käyttää kissan sänkyä. - Onko sinulla kissa? 238 00:18:52,931 --> 00:18:56,526 Älä välitä SnowbeII:sta. Hän ei satuttaisi yhtään. 239 00:19:02,674 --> 00:19:05,575 Nuo kärsät todella palaavat sinuun. 240 00:19:12,451 --> 00:19:15,511 Yritän syödä oikein, mutta silti tunnen oloni raivostuneeksi. 241 00:19:15,921 --> 00:19:17,718 Ehkä enemmän ruokaa auttaa. 242 00:19:20,692 --> 00:19:21,590 Hei. 243 00:19:22,895 --> 00:19:25,363 Anteeksi. Ei ollut tarkoitus pelotella sinua! 244 00:19:25,597 --> 00:19:28,225 Pelästyttääkö minua? Se on Iaugh. 245 00:19:28,767 --> 00:19:30,632 Kuuluuko se? Se oli Iaugh. 246 00:19:37,209 --> 00:19:40,269 HairbaII. Suuri kampausII. 247 00:19:40,913 --> 00:19:44,610 Ja silti me jatkamme itsemme ilkimistä. Uskomatonta. 248 00:19:44,883 --> 00:19:48,410 Hei, SnowbeII. Tapaa MargaIo. Hän jää meille hetkeksi. 249 00:19:48,554 --> 00:19:50,613 Pysyminen? Oletko sekaisin? 250 00:19:50,756 --> 00:19:55,625 Et voi vain vetää kulkulintuja tänne. Onko tämä mielestäsi välitalo? 251 00:19:55,861 --> 00:19:57,385 Katso, hän on ruma. 252 00:19:57,529 --> 00:19:59,895 Ei millään pahalla. Hänellä voi olla bakteereita. 253 00:20:00,365 --> 00:20:04,461 Ja mistä tiedät, ettei hän ole kulkuri? vai varas? Päästä eroon hänestä. 254 00:20:04,703 --> 00:20:06,398 Olemme kotona. Anteeksi, olemme Iate. 255 00:20:06,572 --> 00:20:09,370 -Pikku hei, Little Iow. -Pikku hei, Little Ho. 256 00:20:09,608 --> 00:20:11,269 Mitä ihmettä tuo oli? 257 00:20:11,577 --> 00:20:14,239 Juuri näin tervehdimme toisiamme. 258 00:20:14,479 --> 00:20:15,503 Mielenkiintoista. 259 00:20:15,747 --> 00:20:18,875 Pahoinvointi on enemmän kuin se. Olet siinä nyt, neiti. 260 00:20:19,251 --> 00:20:22,516 Äiti Little vihaa kun on eläimiä Kävele tänne kadulta. 261 00:20:22,688 --> 00:20:26,215 Kun hän näkee tämän, hän saa kohtauksen. 262 00:20:31,063 --> 00:20:34,624 Niin kaunis pieni lintu. 263 00:20:35,534 --> 00:20:38,469 Ehkä hän vihaa vain ystäviäni. 264 00:20:38,770 --> 00:20:42,604 - Löysin hänet. - Löysitkö minut? Hän pelasti henkeni. 265 00:20:43,742 --> 00:20:44,970 Hän teki? 266 00:20:45,377 --> 00:20:47,038 - FaIconista. - Mikä se on? 267 00:20:47,346 --> 00:20:49,473 Stuart pelasti tämän pienen linnun faIkonista. 268 00:20:49,681 --> 00:20:52,275 Faikoni? He ovat rajuja olentoja. 269 00:20:52,417 --> 00:20:55,853 Miksi kaupungissa on faikoneja? Sitä ei pitäisi sallia. Kirjoita kirje. 270 00:20:55,988 --> 00:20:59,822 Toisaalta meillä on täällä sankari. Hyvää matkaa, Stuart. 271 00:20:59,958 --> 00:21:01,823 -Hei isä. -Mitä? 272 00:21:02,261 --> 00:21:03,694 SiIver Iining. 273 00:21:06,431 --> 00:21:07,728 Se on miehen juttu. 274 00:21:07,966 --> 00:21:08,955 Onko se? 275 00:21:10,669 --> 00:21:12,933 Eikö olekin mukavaa, että Stuartilla on ystävä? 276 00:21:13,305 --> 00:21:15,899 En usko, että Stuart pitää häntä ystävänä. 277 00:21:16,308 --> 00:21:19,607 -Mitä tarkoitat? - Tarkoitan, että hän on järkyttynyt. 278 00:21:19,811 --> 00:21:22,371 Hän on ihastunut. Hän on hämmentynyt. 279 00:21:23,715 --> 00:21:25,012 Mutta hän on vauva. 280 00:21:25,384 --> 00:21:28,217 Pojat alkavat ihastua todella nuorena. 281 00:21:30,022 --> 00:21:33,685 Frederick, oliko sinulla monta ihastusta? 282 00:21:34,993 --> 00:21:36,722 Minulla on edelleen yksi. 283 00:21:45,737 --> 00:21:48,535 Keksitkö omeetin? Anna sinulle torttu? 284 00:21:48,740 --> 00:21:50,401 Stuart, olen täynnä. 285 00:21:50,575 --> 00:21:54,602 FuII? Syöt kuin lintu. 286 00:21:55,347 --> 00:21:56,939 Tule, Stuart, koulun aika. 287 00:21:57,082 --> 00:22:00,609 En aio mennä kouluun. Jään kotiin huolehtimaan MargaIosta. 288 00:22:00,986 --> 00:22:04,854 Arvaa taas. Menet kouluun, ja minä hoidan MargaIosta. 289 00:22:04,956 --> 00:22:06,617 Katso molempiin suuntiin kadun ylittäessä... 290 00:22:06,758 --> 00:22:09,454 ...käyttää gaIoshia ja taideluokassa, älä juokse saksilla. 291 00:22:09,594 --> 00:22:11,186 Haen reppusi. 292 00:22:13,031 --> 00:22:15,295 Äidit... Tiedätkö. 293 00:22:15,634 --> 00:22:18,569 - No, en todellakaan tiedä. -Ei? 294 00:22:19,037 --> 00:22:22,302 Katsos, äitini vain eräänä päivänä... 295 00:22:22,541 --> 00:22:24,475 ...ei ollut siellä enää. 296 00:22:25,744 --> 00:22:28,611 Joten olet ollut kilpailukykyinen yksin koko elämäsi? 297 00:22:28,814 --> 00:22:31,783 - Lyö vetoa. - Lyön vetoa, että se on ollut pelottavaa. 298 00:22:32,351 --> 00:22:33,943 Ei, se on ollut seikkailu. 299 00:22:34,052 --> 00:22:36,418 Toivon, että minulla olisi seikkailuja. 300 00:22:36,855 --> 00:22:38,584 Saan vain maalata. 301 00:22:38,857 --> 00:22:42,020 Hei, elämä on seikkailu. Pelkästään tuosta ovesta ulos lähteminen on seikkailu. 302 00:22:43,829 --> 00:22:45,763 Tule, Stu. Olemme Iate. 303 00:22:50,902 --> 00:22:52,631 Mene siihen, poika. 304 00:22:52,904 --> 00:22:54,428 Seikkailu alkaa. 305 00:22:59,611 --> 00:23:01,943 Se maksu on kuin seikkailu yhdelle päivälle. 306 00:23:02,848 --> 00:23:04,782 Hei, katso! Yankees voitti. 307 00:23:07,686 --> 00:23:09,779 Siinä mennään. 308 00:23:10,255 --> 00:23:12,655 Voitko sanoa: "Käy äidin kanssa"? 309 00:23:12,858 --> 00:23:14,223 ''Äiti''? 310 00:23:14,526 --> 00:23:15,891 ''WaIk''? 311 00:23:18,230 --> 00:23:18,958 Ei mitään. 312 00:23:30,942 --> 00:23:33,934 Martha ja minä menemme ulos hetkeksi. Voinko tuoda sinulle mitään? 313 00:23:34,312 --> 00:23:35,370 Ei kiitos. 314 00:23:36,448 --> 00:23:37,745 Sano: "Hei hei, lintu." 315 00:23:37,883 --> 00:23:40,943 Sano: "Hei hei." Martha. Sano: "Hei hei, lintu." 316 00:23:54,866 --> 00:23:56,390 Raitista ilmaa. 317 00:24:07,345 --> 00:24:08,505 Muistatko minut? 318 00:24:08,647 --> 00:24:09,978 Sinä pelottit minua. 319 00:24:10,248 --> 00:24:12,773 Mitä voin sanoa? Olen pelottava kaveri. 320 00:24:13,018 --> 00:24:17,978 Joten, MargaIo, pidätkö liitosta? Onko mitään arvoa? Tule, innosta minua. Chill minua. 321 00:24:18,290 --> 00:24:21,817 Heillä ei ole paljon. Äidillä on sormus, mutta se on vain kaksi karaattia. 322 00:24:22,227 --> 00:24:23,251 Oikein, hyvä. 323 00:24:23,495 --> 00:24:28,398 Mitä heillä on? 324 00:24:28,567 --> 00:24:30,296 No, ei niin paljon. Tarkoitan, että heillä on useimmiten vain toisensa. 325 00:24:31,236 --> 00:24:32,635 Hetki kun oksentelen. 326 00:24:32,804 --> 00:24:34,704 Miksi emme vain kokeilisi jossain muualla? 327 00:24:34,840 --> 00:24:36,000 Koska olet täällä. 328 00:24:36,308 --> 00:24:38,435 He luottavat sinuun. He pitävät sinusta. 329 00:24:40,445 --> 00:24:42,208 Ja ehkä... 330 00:24:42,447 --> 00:24:44,472 ...pidät heistä. 331 00:24:46,318 --> 00:24:47,717 Hei, MargaIo, tule. 332 00:24:48,386 --> 00:24:49,683 Älä huijaa huijaria. 333 00:24:49,921 --> 00:24:52,617 Kukaan ei ole koskaan kutsunut minua elämään heidän kanssaan. 334 00:24:52,791 --> 00:24:55,851 Oi, tottako? Kuka löysi surkean orpolinnun... 335 00:24:56,294 --> 00:24:58,455 ...ja poimi hänet kourusta? 336 00:24:58,597 --> 00:25:00,224 Kuka jakoi ruokansa hänen kanssaan... 337 00:25:00,398 --> 00:25:03,492 ...ja kiirehdin lisäämään, opettanut hänelle ammattia? WHO? 338 00:25:03,835 --> 00:25:06,463 - Teit. - Tein. Oikein. 339 00:25:06,738 --> 00:25:11,641 No, sitten suoristu ja toimi oikein. Ja muista, että olet täällä työasioissa. 340 00:25:11,877 --> 00:25:13,811 Et ole täällä leikkiäksesi. 341 00:25:15,580 --> 00:25:19,607 Tule, FaIcon! Kun olen töissä, en koskaan pyöri! 342 00:26:56,448 --> 00:26:57,813 Oletko coId? 343 00:26:58,583 --> 00:27:02,849 Luulen, että kun sää on liian kylmä, lennätkö etelään talveksi? 344 00:27:03,254 --> 00:27:06,712 Totta puhuakseni en ole koskaan lentänyt etelästä. 345 00:27:06,925 --> 00:27:09,450 Se on eräänlainen unelmani. 346 00:27:09,861 --> 00:27:12,853 Pois tästä myrskystä, tuulisesta kaupungista, ota kiinni tuo suihkuvirta.... 347 00:27:13,264 --> 00:27:18,167 Hedelmäpuita, miljoonia uusia lintuja tavattavaksi. 348 00:27:18,303 --> 00:27:20,863 -Se on kuulemma paratiisi. - Miksi et sitten ole mennyt? 349 00:27:22,307 --> 00:27:24,935 Jokin pysäyttää minut aina. 350 00:27:25,744 --> 00:27:27,735 Jokin pysäyttää aina myös minua. 351 00:27:27,879 --> 00:27:31,212 Kaikki täällä ajattelevat Olen liian pieni saavuttaakseni mitään. 352 00:27:31,349 --> 00:27:34,978 Hei, kuten minä sen näen, olet juuri niin suuri kuin tunnet. 353 00:27:35,353 --> 00:27:37,947 Joo. Poika, olen todella iloinen, että putosit autooni. 354 00:27:38,256 --> 00:27:42,989 Tarkoitan, tiedätkö.... Tarkoitan, en ole iloinen, että tunnet. minä vain.... 355 00:27:43,428 --> 00:27:45,191 Haluatko lisää popcornia? 356 00:27:45,664 --> 00:27:46,858 Kunnossa. 357 00:27:48,967 --> 00:27:51,231 Mitä? 358 00:27:51,836 --> 00:27:53,326 Minun pinni. 359 00:27:54,272 --> 00:27:55,762 Se on korjattu. Miten-- 360 00:27:56,007 --> 00:27:59,443 Kotimatkalla koulusta, Ajan juuri sen kohdan ohi, missä törmäsit. 361 00:27:59,544 --> 00:28:00,772 Se ei ollut iso juttu. 362 00:28:01,212 --> 00:28:02,736 Eli sieltä löytyi... 363 00:28:02,847 --> 00:28:06,180 ...selvittää kuinka palat sopivat yhteen... 364 00:28:06,451 --> 00:28:08,419 ...ja tiedäthän, korjaan sen. 365 00:28:09,521 --> 00:28:10,215 Eikä mikään iso juttu. vain... 366 00:28:11,189 --> 00:28:12,281 Voi Scottie. 367 00:28:12,791 --> 00:28:14,952 ...yksi, kaksi, kolme. 368 00:28:19,698 --> 00:28:21,188 Hyvä kuin uusi. 369 00:28:23,668 --> 00:28:26,535 Ei, Stuart, se ei ole. 370 00:28:27,539 --> 00:28:30,531 Se on paljon, paljon parempi. 371 00:28:31,276 --> 00:28:33,744 - Pysy kanssani. -Koko ajan. 372 00:29:02,607 --> 00:29:04,905 Luulitko todella, etten saisi tietää? 373 00:29:05,276 --> 00:29:06,868 Mistä sinä puhut? 374 00:29:06,978 --> 00:29:11,745 Puhun sinusta ja sinun pieni hiiriystäväsi. 375 00:29:12,417 --> 00:29:16,945 Suuri virhe! Älä koskaan tee ystävää, jonka voin syödä. 376 00:29:17,756 --> 00:29:19,519 Hae minulle se sormus! 377 00:29:19,858 --> 00:29:23,350 Tai hiiri on Iunch. 378 00:29:37,976 --> 00:29:40,570 -Pesen tiskaamisen. - Teit ne viime yönä. 379 00:29:40,812 --> 00:29:42,871 Sinun puolestasi tiskin joka ilta. 380 00:29:48,520 --> 00:29:50,852 Näin minun ei tarvitse vaihtaa lasta. 381 00:29:57,695 --> 00:29:59,788 Hän vain pudotti doIIlinsa. 382 00:30:00,598 --> 00:30:01,622 minä vain... 383 00:30:04,636 --> 00:30:05,864 - Frederick! -Mitä? 384 00:30:06,004 --> 00:30:08,199 -Minun sormukseni. Se on poissa. -Mitä tarkoitat? 385 00:30:08,339 --> 00:30:09,670 Se on poissa! 386 00:30:09,908 --> 00:30:11,637 -Oletko ehdoton.... -Positiivista. 387 00:30:11,776 --> 00:30:13,300 Uniess.... 388 00:30:14,813 --> 00:30:16,405 Soitan asentajalle! 389 00:30:18,383 --> 00:30:19,441 Mitä tapahtuu? 390 00:30:19,551 --> 00:30:22,918 Äidin sormus meni viemäriin. En pääse siihen. 391 00:30:23,354 --> 00:30:24,912 Hei! Entä minä? 392 00:30:25,290 --> 00:30:27,656 Voin tehdä sen. Anna minun mennä, isä. 393 00:30:27,926 --> 00:30:29,917 - Mene minne? - Viemäriin. 394 00:30:30,428 --> 00:30:33,329 Voin nostaa sen takaisin. Se on seikkailu. 395 00:30:33,531 --> 00:30:35,897 En tiedä. Siellä on kauhean pimeää. 396 00:30:36,334 --> 00:30:37,926 Ja haiseva. Ja coId. 397 00:30:38,336 --> 00:30:42,272 Mutta se on äidin sormus. Hän rakastaa sitä sormusta. 398 00:30:42,574 --> 00:30:45,509 Tule, isä. Anna minun yrittää. 399 00:31:05,330 --> 00:31:09,664 Jos nyt tulee liian kovia tai liian pelottavia... 400 00:31:09,868 --> 00:31:11,233 ...sinä vain kerrot meille. 401 00:31:11,336 --> 00:31:13,861 Älä huoli, isä. Voin hoitaa sen. 402 00:31:15,907 --> 00:31:19,502 -Tai vedä narusta, nostamme sinut ylös. - Teen. 403 00:31:25,783 --> 00:31:27,011 Miten on tähän mennessä? 404 00:31:27,385 --> 00:31:30,616 Märkä. Siellä on paljon likaista tavaraa kaikki muurien yli. 405 00:31:30,922 --> 00:31:34,323 - Miltä se näyttää? - Kuten nenäsi sisäpuoli. 406 00:31:36,694 --> 00:31:39,629 -Näetkö pohjan vielä? -Ei, vain lisää putkea. 407 00:31:39,898 --> 00:31:42,389 Ja kaikki mitä söimme illalliseksi viime viikolla. 408 00:31:42,600 --> 00:31:44,830 Ja putki näyttää jatkuvan ja jatkuvan. 409 00:31:45,336 --> 00:31:46,928 No, valtuutettu sanoi... 410 00:31:47,705 --> 00:31:48,899 Mitä tapahtuu? 411 00:31:49,040 --> 00:31:50,473 Onko tuo uusi toppi? 412 00:31:51,376 --> 00:31:56,006 Tiedätkö, sinulla on sellainen maku. SimpIe eleganssi on se mitä kutsun. 413 00:31:56,381 --> 00:31:57,939 Mitä sen langan toisessa päässä on? 414 00:31:58,082 --> 00:31:59,515 -Tämä lanka? -Kyllä. 415 00:32:00,318 --> 00:32:03,913 No, älä nyt innostu, mutta joku jota sinä ja minä rakastamme... 416 00:32:04,589 --> 00:32:07,649 ...on lupautunut menemään viemäriin saadaksesi sormuksen. 417 00:32:07,992 --> 00:32:09,789 -Stuart? - Hyvä arvaus, äiti. 418 00:32:10,295 --> 00:32:12,786 Annatko poikamme mennä keittiön viemäriin? 419 00:32:13,031 --> 00:32:14,862 Nyt, Eieanor, älä ole järkyttynyt. 420 00:32:15,233 --> 00:32:19,363 Se on ollut hyvin harkittu. Jos on ongelma, vedän narusta ja... 421 00:32:21,039 --> 00:32:22,563 Nyt voit olla järkyttynyt. 422 00:32:23,041 --> 00:32:24,770 Oletko kunnossa? Kuuletko minua? 423 00:32:24,876 --> 00:32:27,470 Kiire! Minä huutelen. 424 00:32:28,012 --> 00:32:29,707 - Hanki lisää lankaa. - Hienoa. 425 00:32:30,648 --> 00:32:32,013 Tässä täytyy olla merkkijonoa. 426 00:32:32,283 --> 00:32:35,218 - Ei ole enempää. -Mitä sähköä voimme käyttää? 427 00:32:35,386 --> 00:32:36,819 -Spagetti? -Spagetti on lopussa. 428 00:32:36,921 --> 00:32:39,651 -No, onko meillä makaronia? - Se on liian lyhyt. 429 00:32:39,857 --> 00:32:41,984 -Voimme yhdistää sen... - Ei. 430 00:32:42,460 --> 00:32:43,688 Kiire! 431 00:32:43,995 --> 00:32:45,394 Odota, Stuart! 432 00:32:45,897 --> 00:32:49,458 -MargaIo, mitä sinä teet? -Stuart, minä tulen! Ota kiinni! 433 00:32:50,301 --> 00:32:51,393 Alentaa! Alentaa! 434 00:32:51,502 --> 00:32:53,265 Sain sen! 435 00:32:55,673 --> 00:32:57,800 - Oletko kunnossa? - Oletko loukkaantunut? 436 00:33:00,078 --> 00:33:02,239 Älä pelottele minua tuolla tavalla. 437 00:33:02,480 --> 00:33:05,916 MargaIo, olet paras ystäväni koskaan. 438 00:33:14,292 --> 00:33:17,784 Entä jos joku sattui vahingossa laittoi jätehuolto päälle? 439 00:33:18,262 --> 00:33:19,627 En antaisi sen tapahtuvan. 440 00:33:19,797 --> 00:33:22,391 - Annat hänen mennä viemäriin. -Hän halusi mennä. 441 00:33:22,533 --> 00:33:24,262 Jos Martha haluaisi mennä savupiippuun... 442 00:33:24,402 --> 00:33:27,394 ...tai George halusi mennä wc:hen, antaisitko ne? 443 00:33:27,538 --> 00:33:30,200 Rakastan Stuartia yhtä paljon kuin sinä. 444 00:33:30,541 --> 00:33:32,736 en vain sattuu olemaan niin.... 445 00:33:32,877 --> 00:33:36,711 Tunteita? Irrationaalista? Mitä aiot sanoa? 446 00:33:37,749 --> 00:33:38,875 unohdan. 447 00:33:39,283 --> 00:33:41,649 Tiedän, että olen ylisuojeleva, se on vain... 448 00:33:41,919 --> 00:33:44,752 ...En voi sietää ajatusta, että Stuart loukkaantuu. 449 00:34:28,399 --> 00:34:30,526 Olen pahoillani, Stuart. 450 00:35:14,312 --> 00:35:15,301 Mitä? 451 00:35:24,021 --> 00:35:26,216 Te ihmiset varmasti pidätte lihapalastanne. 452 00:35:26,858 --> 00:35:28,291 Löydätkö sormuksen? 453 00:35:29,827 --> 00:35:30,987 Kaikkea paitsi. 454 00:35:34,398 --> 00:35:37,561 Onko kukaan nähnyt MargaIota? En löydä häntä mistään. 455 00:35:38,369 --> 00:35:42,271 Ehkä hän meni vain kävelylle tai pieni tappelu naapurustossa. 456 00:35:42,373 --> 00:35:43,931 Toki vahvistaakseen siipeään. 457 00:35:44,242 --> 00:35:48,235 Joo, ehkä. Mutta miksi hän jätti minulle pinssinsä? 458 00:35:49,547 --> 00:35:52,482 Tiedätkö, Stuart... 459 00:35:52,683 --> 00:35:55,516 ...MargaIo on tavallaan vapaa henki. 460 00:35:55,820 --> 00:35:58,015 Ehkä hän vain tunsi, että oli aika lähteä. 461 00:35:58,523 --> 00:36:00,423 Sanomatta edes hyvästit? 462 00:36:24,482 --> 00:36:25,642 Mitä sinä teet? 463 00:36:25,783 --> 00:36:28,911 Luulen tietäväni mitä tapahtui. Luulen, että se faIcon sai hänet. 464 00:36:29,687 --> 00:36:31,985 -Joo? - Aion löytää hänet. 465 00:36:33,224 --> 00:36:35,658 Ja älä yritä saada minua pois siitä. Olen tehnyt päätökseni. 466 00:36:35,760 --> 00:36:38,593 Oletko hullu? Et voi mennä ulos. 467 00:36:38,829 --> 00:36:42,856 Koska olen liian pieni? Anna minun kertoa sinulle jotain, olet niin suuri kuin tunnet. 468 00:36:43,568 --> 00:36:45,593 Anna minun sitten tulla mukaasi. 469 00:36:45,836 --> 00:36:48,396 Ei, sinun täytyy jäädä ja suojata minua. 470 00:36:48,606 --> 00:36:50,506 Peitto sinulle? Miten? 471 00:36:50,708 --> 00:36:52,733 Keksi jotain. Olet älykäs. 472 00:36:52,843 --> 00:36:54,470 Stuart, hän on vain lintu. 473 00:36:54,612 --> 00:36:57,410 Ei, George, hän on ystäväni. 474 00:36:57,715 --> 00:37:01,242 Ja kun olet ystävä Stuart Littien kanssa, olette ystäviä loppuelämäksi. 475 00:37:01,686 --> 00:37:06,282 No, jos et anna minun tulla, ainakin saada joku lähtemään mukaan. 476 00:37:07,225 --> 00:37:12,162 Lumi! 477 00:37:12,263 --> 00:37:15,289 Hyvät astiat ovat ruokasalissa. Ota mitä tahansa, mutta älä satuta minua. 478 00:37:15,433 --> 00:37:16,866 Se olen minä. Stuart. 479 00:37:18,302 --> 00:37:20,532 sinä. Tämä on parempi olla tärkeä. 480 00:37:20,771 --> 00:37:22,329 MargaIo on edelleen kadoksissa. 481 00:37:22,473 --> 00:37:25,806 Minun olisi pitänyt olla tarkempi. Tarkoitin minulle tärkeää. 482 00:37:26,010 --> 00:37:28,672 Aion etsiä häntä. Toivoin, että tulisit. 483 00:37:28,879 --> 00:37:32,975 Katso, Stuart, tee itsellesi palvelus. Osta papukaija ja unohda hänet. 484 00:37:33,384 --> 00:37:36,979 En voi unohtaa häntä. Hän on kauheassa pulassa ja minun täytyy auttaa häntä. 485 00:37:37,421 --> 00:37:39,685 Tarkoitan mikä minä olen, mies vai... 486 00:37:39,924 --> 00:37:40,856 ...hiiri? 487 00:37:42,960 --> 00:37:44,621 Onko tuo temppukysymys? 488 00:37:45,830 --> 00:37:48,321 Se on tärkeää. Sinun täytyy auttaa minua. 489 00:37:48,566 --> 00:37:50,227 Ja miksi tekisin sen? 490 00:37:50,434 --> 00:37:51,799 No, koska olemme perhettä... 491 00:37:51,969 --> 00:37:54,938 ...ja koska tekisin saman puolestasi. 492 00:37:55,306 --> 00:38:00,175 Ja jos et, ja Pikkutytöt kysyvät missä olen, George sanoi, että söit minut. 493 00:38:00,378 --> 00:38:01,504 Mitä? 494 00:38:01,812 --> 00:38:02,676 Miksi sinä pikku rotta! 495 00:38:05,216 --> 00:38:06,843 Tiedätkö jotain? 496 00:38:07,251 --> 00:38:11,711 Kaikki pitävät sinua niin mukavana. Et ole niin mukava. 497 00:38:11,922 --> 00:38:15,915 Tule! Siitä tulee hauskaa. Se on seikkailu. 498 00:38:19,563 --> 00:38:23,795 Hei! Mario Andretti, hiljennä. Jatketaan vauhtia. 499 00:38:24,001 --> 00:38:25,593 Saan sydänkohtauksen. 500 00:38:25,770 --> 00:38:30,366 Luulen, että minulla on tromboosi enkä edes tiedä mitä se tarkoittaa. 501 00:38:34,378 --> 00:38:37,609 George! Stuart! Aamiainen! 502 00:38:38,582 --> 00:38:40,174 Hanki se, kun se on kuuma. 503 00:38:40,351 --> 00:38:41,978 Sano "äiti". 504 00:38:43,220 --> 00:38:45,381 Sano "Isä". 505 00:38:45,589 --> 00:38:47,716 Sano mitään? 506 00:38:49,393 --> 00:38:50,690 'Huomenta, George. 507 00:38:50,961 --> 00:38:52,189 Missä Stuart on? 508 00:38:52,396 --> 00:38:53,590 Hän lähti jo. 509 00:38:54,432 --> 00:38:56,423 Hän teki? Syömättä aamiaista? 510 00:38:57,735 --> 00:38:59,930 Hänen täytyi päästä kouluun aikaisin... 511 00:39:00,271 --> 00:39:02,205 ...koska hän on koulussa. 512 00:39:02,640 --> 00:39:03,800 Todellako? 513 00:39:03,941 --> 00:39:07,934 Kyllä. Hän leikkii hiirtä. Ja he harjoittelevat joka aamu ennen koulua. 514 00:39:10,314 --> 00:39:11,747 Miksei hän kertonut meille? 515 00:39:11,916 --> 00:39:15,283 Hän unohti. Tiedätkö, että olen huolissani MargaIosta. 516 00:39:16,854 --> 00:39:18,185 Oikein. 517 00:39:18,856 --> 00:39:20,881 Hyvä. Tämä pitää hänen mielensä poissa siitä. 518 00:39:22,393 --> 00:39:23,485 Täytyy mennä. 519 00:39:31,369 --> 00:39:33,269 Sano: "Kaurapuuro". 520 00:39:39,310 --> 00:39:40,937 Voi poika. Tämä on merkki, Stuart. Kuten palava pensas. 521 00:39:41,345 --> 00:39:43,939 Paitsi että se on kaasutin, enkä ole Mooses. 522 00:39:44,348 --> 00:39:46,179 Mutta se kertoo meille jotain. 523 00:39:46,317 --> 00:39:48,182 Päästä kansasi menemään! 524 00:39:48,452 --> 00:39:50,647 - Emme luovuta. -Ai miksi ei? 525 00:39:50,921 --> 00:39:53,890 Luopuminen on hauskaa. Ja katso säästämääsi aikaa. 526 00:39:54,258 --> 00:39:58,592 Sanon sinulle, jos useammat ihmiset antaisivat periksi, sotia olisi vähemmän. 527 00:40:24,789 --> 00:40:26,017 BiIII. 528 00:40:31,595 --> 00:40:32,857 George. 529 00:40:33,364 --> 00:40:34,331 Hei äiti. 530 00:40:36,267 --> 00:40:37,256 Missä Stuart on? 531 00:40:37,435 --> 00:40:38,561 Eikö hän ole kotona? 532 00:40:39,570 --> 00:40:43,404 Ai, muistin juuri. Hän käski minun kertoa sinulle, että hän harjoittelee jälleen. 533 00:40:43,541 --> 00:40:46,476 WiII:n talossa. Ja hän nukkuu siellä tänä iltana. 534 00:40:46,710 --> 00:40:48,610 Sieepover? kouluiltana? 535 00:40:48,712 --> 00:40:51,374 Hei, niin hän sanoi. Täytyy mennä. 536 00:41:02,526 --> 00:41:03,493 Hei? 537 00:41:03,661 --> 00:41:08,394 Hei, WiII. Se olen minä, George. Jos äitini soittaa, Stuart on kotonasi, okei? 538 00:41:08,666 --> 00:41:10,190 Pysähdy hetkeksi. 539 00:41:11,535 --> 00:41:12,433 Hei? 540 00:41:12,703 --> 00:41:15,934 WiII, hei. Se on rouva Littie. Voinko puhua Stuartin kanssa, kiitos? 541 00:41:16,273 --> 00:41:18,400 -Stuart? - Tiedätkö, poikani. 542 00:41:18,676 --> 00:41:21,372 Voi Stuart. Tarkoitatko nyt? 543 00:41:21,612 --> 00:41:22,772 No, nyt soitan. 544 00:41:23,581 --> 00:41:25,811 Hän meni juuri kylpyhuoneeseen. 545 00:41:26,283 --> 00:41:29,775 Luulen, että hänestä tulee hetken aikaa. Hän toi lehden. 546 00:41:29,987 --> 00:41:32,888 -No, onko äitisi siellä? - Pysähdy hetkeksi. 547 00:41:34,058 --> 00:41:35,889 - Sanoin hänelle. - Ostiko hän sen? 548 00:41:36,026 --> 00:41:39,359 Joo, mutta nyt hän haluaa puhua äidilleni. Mitä kerron hänelle? 549 00:41:39,497 --> 00:41:40,896 Keksi jotain. Olet älykäs. 550 00:41:41,065 --> 00:41:43,795 Jos olisin älykäs, en olisi tässä tilanteessa. 551 00:41:45,803 --> 00:41:49,295 Hän ei voi tulla puhelimeen juuri nyt. Hän on myös kylpyhuoneessa. 552 00:41:49,440 --> 00:41:51,635 Mutta ei sama kylpyhuone! 553 00:41:51,942 --> 00:41:55,810 - Anna hänen tietää, että soitin. Kiitos. -Okei, rouva Littie. 554 00:41:56,947 --> 00:41:59,347 -Se on selvä. - Olen sinulle velkaa. 555 00:41:59,550 --> 00:42:03,486 - Kerrotko nyt minulle mitä tapahtuu? -Se on liian monimutkaista. Myöhemmin. 556 00:42:05,523 --> 00:42:07,388 Little hei, Little Iow. 557 00:42:07,658 --> 00:42:09,250 Pikku hei, Little ho. 558 00:42:11,295 --> 00:42:13,422 - Pojat kotiin? -No, George on. 559 00:42:13,697 --> 00:42:18,191 Mutta Stuart harjoittelee näytelmäänsä. Sitten hän nukkuu WiII:n talossa. 560 00:42:18,469 --> 00:42:22,929 - Meneekö hän ilman Georgea? - Luulen, että se antaa hänelle tilaa kasvaa. 561 00:42:28,012 --> 00:42:33,348 Voi Stuart, olemme kävelleet tuntikausia. En voi ottaa enää askeltakaan. 562 00:42:34,552 --> 00:42:38,682 Tiedät minut, inhoan olla negatiivinen. Mutta kun kävelen näin paljon, hieroin. 563 00:42:38,923 --> 00:42:42,518 AIso, inhoan ottaa tätä esille... 564 00:42:43,394 --> 00:42:44,884 ...mutta minun täytyy ryhdistäytyä. 565 00:42:45,529 --> 00:42:46,791 Entä kaikki? 566 00:42:46,964 --> 00:42:49,762 Olen kotikissa. Olemme vaativia olentoja. 567 00:42:50,000 --> 00:42:54,596 Emme vain huuda: "Pommi on poissa!" ja mene sinne missä olemme! 568 00:42:54,872 --> 00:42:57,739 Oi, katsokaapa se. Emme koskaan löydä häntä. 569 00:42:58,008 --> 00:43:00,499 Jos vain tuntisimme jonkun joka todella tunsi kaupungin. 570 00:43:00,644 --> 00:43:03,704 Joo, joku joka tietää kaupungin inhottava alta. 571 00:43:04,348 --> 00:43:05,679 Kenen minä tiedän, että se on inhottavaa? 572 00:43:17,294 --> 00:43:19,956 Älä uhkaile minua! Mitä voisin kertoa terveystarkastajalle... 573 00:43:20,264 --> 00:43:22,562 ...sulkeisi sinut New Yorkin minuutissa! 574 00:43:22,733 --> 00:43:23,961 Monty! 575 00:43:24,969 --> 00:43:29,770 SnowbeII! Mitä sinä teet täällä? 576 00:43:29,873 --> 00:43:32,933 -Olemme etsineet sinua. - Tarvitsemme apuasi. 577 00:43:33,043 --> 00:43:36,410 Hei, Snow, oletteko vielä kaksi ystävää vai voinko syödä hänet? 578 00:43:36,647 --> 00:43:39,639 -Ei, Monty, et voi syödä häntä. -Ole kiltti. 579 00:43:39,783 --> 00:43:41,478 Ei! Huomio nyt. 580 00:43:41,619 --> 00:43:44,247 Mitä tiedät linnusta nimeltä FaIcon? 581 00:43:44,521 --> 00:43:48,890 FaIcon? Voi, se on paha kaveri. Et halua huijata hänen kanssaan. 582 00:43:49,293 --> 00:43:50,692 Mistä löytäisimme hänet? 583 00:43:50,828 --> 00:43:52,887 Et halua löytää häntä. 584 00:43:53,330 --> 00:43:56,493 Et halua olla hänen kanssaan missään tekemisissä. Luota minuun. 585 00:43:56,667 --> 00:44:00,433 Hän söisi sinut niin nopeasti, että olisit kakka ennen kuin voit huutaa apua. 586 00:44:01,271 --> 00:44:02,363 FaIconit ovat ilkeitä. 587 00:44:02,506 --> 00:44:06,408 He tarttuvat sinuun kaulastasi ja kantavat sinua niin korkealla, ettet näe edes maata. 588 00:44:06,510 --> 00:44:11,743 Sitten he jättävät sinut. Ja kun sinä ja, he juovat sen, mikä jää pillistä. 589 00:44:13,217 --> 00:44:14,582 SnowbeII, oletko kunnossa? 590 00:44:14,685 --> 00:44:17,813 Ai niin. Itse asiassa hyviä uutisia: 591 00:44:18,022 --> 00:44:20,513 En enää tarvitse laatikkoa. 592 00:44:22,760 --> 00:44:25,285 Pyyhi aisIe kolmesta. 593 00:44:27,431 --> 00:44:30,457 Stu, kuuntele. Tämä koko juttu on ollut uraa ja kaasua... 594 00:44:30,634 --> 00:44:33,262 ...mutta on tärkeää tietää, milloin hauskuus on ohi. 595 00:44:33,404 --> 00:44:34,962 Et halua olla se viimeinen säälittävä henkilö kuka lähtee juhlista. 596 00:44:36,607 --> 00:44:40,475 Minä kerroin sinulle. En luovuta. Aiomme löytää faIconin. 597 00:44:40,844 --> 00:44:43,404 Siis oikein. Ne ovat hautajaisesi. 598 00:44:43,647 --> 00:44:45,979 Okei, kuuntele. Kuuntele tarkkaan. 599 00:44:46,383 --> 00:44:48,908 FaIcon asuu puiston poikki... 600 00:44:49,420 --> 00:44:52,514 ...Pishkin-rakennuksen huipulla. 601 00:44:52,723 --> 00:44:56,454 Monet ihmiset eivät mene sinne. Ja vielä harvemmat palaavat. 602 00:45:19,550 --> 00:45:22,348 No, tässä ollaan, SnowbeII. Tämä on se. 603 00:45:28,892 --> 00:45:31,486 ''SaImon, monni, tonnikala.'' 604 00:45:31,762 --> 00:45:33,320 Miksi he pilkkaavat minua? 605 00:45:33,497 --> 00:45:37,729 Miten voit ajatella ruokaa näinä aikoina? Pysy raiteilla, jooko? 606 00:45:37,968 --> 00:45:40,300 Olen hermostunut. Kun olen hermostunut, syön. 607 00:45:40,471 --> 00:45:45,408 Koska tiedän kasvavassa suolistossani jos sinulle tapahtuu jotain, minua syytetään. 608 00:45:45,642 --> 00:45:49,669 Olen varma, että he tietävät jo, että olemme poissa ja aion korvata minut hamsterilla. 609 00:45:49,947 --> 00:45:51,847 Älä huoli. George suojaa meitä. 610 00:45:51,982 --> 00:45:55,850 George? George ei tunne appiesaucen kakkaa. 611 00:45:56,253 --> 00:45:58,346 Ja sanon sen suurella kiintymyksellä. 612 00:46:04,595 --> 00:46:07,962 -Hei, pieni asuinpaikka. - Voi George. Olen iloinen, että vastasit. 613 00:46:08,398 --> 00:46:10,161 Kuka se on? Osaatko puhua enemmän? 614 00:46:10,267 --> 00:46:12,565 George, se olen minä, Stuart. 615 00:46:15,706 --> 00:46:19,665 missä olet? Miten voit? Oletko sinä löytää hänet? Oletko kunnossa? Miten SnowbeII voi? 616 00:46:19,810 --> 00:46:22,608 Milloin olet kotona? Äiti ja isä kysyvät paljon kysymyksiä. 617 00:46:22,746 --> 00:46:23,610 niin olet sinäkin. 618 00:46:23,714 --> 00:46:27,241 Minulla on vain hetki. Haluan vain sinun tietävän, että olemme jäljillä... 619 00:46:27,518 --> 00:46:30,783 ...ja hyvällä tuurilla olemme kotona illallisella. Ja George... 620 00:46:31,255 --> 00:46:33,519 -...kiitos kun suojaat minua. -Varma. 621 00:46:33,724 --> 00:46:34,986 Mutta missä olet? 622 00:46:35,359 --> 00:46:38,453 Kuunnelkaa nyt tarkasti. Olemme Pishkin-rakennuksessa. 623 00:46:38,595 --> 00:46:41,496 Talleta 0,35 dollaria seuraavien viiden minuutin ajan. 624 00:46:41,632 --> 00:46:45,728 -SnowbeII, tarvitsen lisää vaihtelua. -Miltä minä näytän, fanny pack? 625 00:46:46,003 --> 00:46:47,561 Oletko vielä siellä? 626 00:46:47,805 --> 00:46:49,898 Onko se Stuart? 627 00:46:50,374 --> 00:46:52,205 Anna minun ajatella. Joo. 628 00:46:53,243 --> 00:46:55,006 Luulin hänen tulevan kotiin. 629 00:46:55,412 --> 00:46:58,404 Hän on. Myöhemmin. Hänen ja WiIin täytyy vain harjoitella lisää. 630 00:46:58,549 --> 00:47:01,279 Itse asiassa, jätin hänet juuri WiII'sille. 631 00:47:06,757 --> 00:47:08,782 Hei, rouva Littie. Onko George kotona? 632 00:47:11,495 --> 00:47:13,622 -WiII, minä löysin sen! - Mitä löytyi? 633 00:47:13,797 --> 00:47:16,322 -KaIkuIaattori. - CaIcuIator? 634 00:47:16,600 --> 00:47:18,591 WiII, missä Stuart on? 635 00:47:19,670 --> 00:47:21,831 Ei hätää. Hän tietää näytelmästä. 636 00:47:22,272 --> 00:47:24,331 Sen pitäisi olla yllätys. 637 00:47:24,708 --> 00:47:28,838 Minun piti kertoa hänelle, jotta hän tietäisi Stuart on kotonasi. Palaamme sinne. 638 00:47:28,979 --> 00:47:31,709 Ai niin. Oikein. Siitä tulee hienoa. 639 00:47:31,849 --> 00:47:33,874 Tarvitsenko vain säiliön? 640 00:47:34,017 --> 00:47:37,578 - Selvittääkseni kuinka harjoitella. -Se on hyvin monimutkainen peli. 641 00:47:37,721 --> 00:47:40,849 - Tule. Mennään. - Nähdään, rouva Littie. 642 00:47:41,692 --> 00:47:44,320 George, älä unohda teillä kahdella on jalkapallopeli Iater. 643 00:47:44,428 --> 00:47:45,793 Tapaamme sinut siellä! 644 00:47:50,367 --> 00:47:54,599 En voi käsitellä tätä. Olen liian stressaantunut. Kaikki tämä Iying. En ole koskaan ennen seurustellut. 645 00:47:54,938 --> 00:47:56,735 Siksi hän uskoo sinua. 646 00:47:56,940 --> 00:47:58,805 -Poika, olemmeko pulassa. -''Me''? 647 00:47:58,942 --> 00:48:02,434 Joo, "me." Hän ei viettänyt yötä harjoittelemassa kotonani. 648 00:48:12,589 --> 00:48:16,355 Mitä aiot tehdä, Mighty Mouse, scaIe muuri? 649 00:48:16,593 --> 00:48:18,458 Ajattelen jotain. 650 00:48:32,576 --> 00:48:33,838 Niin Iong, SnowbeII! 651 00:48:34,211 --> 00:48:35,576 Sinulla on rohkeutta, poika. 652 00:48:36,213 --> 00:48:38,647 Rohkeutta ja piristystä. 653 00:48:38,916 --> 00:48:40,975 Moksiesta puhumattakaan. 654 00:48:41,618 --> 00:48:43,609 Sinulla on rohkeutta, innostusta ja moksia. 655 00:49:02,372 --> 00:49:04,533 Kunnossa. Tässä mennään. 656 00:49:05,275 --> 00:49:09,302 Aivan oikein, FaIcon. Anna hänet, niin kukaan ei loukkaannu. 657 00:49:31,268 --> 00:49:32,428 Oletko täällä? 658 00:49:38,375 --> 00:49:39,637 Onko täällä ketään? 659 00:49:39,876 --> 00:49:41,776 Olen täällä. 660 00:49:45,248 --> 00:49:48,979 Tulin hakemaan ystäväni MargaIoa. Jos olet satuttanut häntä, minä... 661 00:49:49,353 --> 00:49:52,447 - Mitä? -Kerro minulle heti. Onko hän kunnossa? 662 00:49:52,689 --> 00:49:55,487 Mikset kysy häneltä itseltäsi, Whiskers? 663 00:49:58,595 --> 00:50:00,495 MargaIo, juokse! 664 00:50:01,231 --> 00:50:04,564 Ole poissa, kun minulla on hänet suojassa. Mitä sinä odotat? 665 00:50:07,471 --> 00:50:11,373 Tämä lapsi on kallis. Kerro minulle, Cheese-face, kuulostaako tämä tutulta? 666 00:50:11,675 --> 00:50:14,576 ''Voi siipini. En usko, että pystyn lentämään.'' 667 00:50:15,278 --> 00:50:16,836 Mistä sinä puhut? 668 00:50:16,980 --> 00:50:21,474 En voi porata puun läpi. Hän huijasi sinua. Hän soitti sinulle kuin harppua. 669 00:50:21,818 --> 00:50:24,514 MargaIo, mitä hän tarkoittaa? 670 00:50:24,788 --> 00:50:29,418 Okei, nyt alkaa olla surullista. Ehkä tämä selventää asioita. 671 00:50:30,394 --> 00:50:32,328 Äitini sormus. 672 00:50:35,265 --> 00:50:39,292 Olen niin pahoillani. En koskaan halunnut satuttaa sinua. 673 00:50:39,970 --> 00:50:42,803 Mutta, MargaIo, miksi? 674 00:50:43,540 --> 00:50:45,235 Älä ole järkyttynyt, Hiiripoika. 675 00:50:45,509 --> 00:50:49,639 Hän on huijannut sinua viisaammin. Vai luulitko olevasi erityinen? 676 00:50:49,813 --> 00:50:51,508 Todellinen ystävä? 677 00:50:51,748 --> 00:50:54,239 En tiennyt siitä, Stuart. 678 00:50:54,751 --> 00:50:56,514 Olet ystäväni. 679 00:50:57,487 --> 00:50:59,011 Tule sitten mukaani. 680 00:50:59,956 --> 00:51:01,446 Hän ei ole menossa minnekään. 681 00:51:01,925 --> 00:51:03,392 Kyllä, hän on. 682 00:51:06,463 --> 00:51:10,297 Oliko se paras lyöntisi? Anna minun nyt näyttää omani. 683 00:51:11,334 --> 00:51:13,393 Älä satuta häntä, FaIcon! 684 00:51:14,037 --> 00:51:16,767 En satuta häntä. Sivutie tulee! 685 00:51:17,007 --> 00:51:19,441 Emmekö voisi keskustella tästä? 686 00:51:21,411 --> 00:51:23,208 Ei! Stuart! 687 00:51:25,048 --> 00:51:27,846 Anna minun mennä! Ei, FaIcon! 688 00:51:41,698 --> 00:51:45,429 Muutaman päivän täällä pitäisi tarjota sinulle asennesäädöllä. 689 00:51:51,074 --> 00:51:52,974 Mitä olen tehnyt? 690 00:51:54,911 --> 00:51:59,610 Lyön vetoa, että jotain kauheaa on tapahtunut. Pienet tappavat minut. 691 00:51:59,749 --> 00:52:03,515 Tiedän, tuon kotiin toisen hiiren muhkeassa asussa... 692 00:52:03,653 --> 00:52:07,453 ...opeta hänet ajamaan urheiluautoa ja anna hänet Stuartiksi. 693 00:52:07,691 --> 00:52:11,525 Ketä minä vitsailen? Minun on noustava sinne ylös. Mutta miten? 694 00:52:19,803 --> 00:52:21,771 Toivottavasti tulen katumaan tätä. 695 00:52:27,677 --> 00:52:29,406 Stuart? Joo-hoo? 696 00:52:39,022 --> 00:52:41,718 Älä hyppää minkään takaa. 697 00:52:42,259 --> 00:52:46,218 Muista, että minulla on vahva vatsa mutta erittäin heikko sydän. 698 00:52:48,498 --> 00:52:49,829 Tässä, hiiri-hiiri. 699 00:52:50,333 --> 00:52:53,325 SnowbeII? Oletko se sinä? Oletko se todella sinä? 700 00:52:53,637 --> 00:52:56,697 -MargaIo? missä olet? - Tölkissä. 701 00:52:56,940 --> 00:52:58,430 Okei. Minä odotan. 702 00:52:58,542 --> 00:53:00,669 Ei, maalipurkissa. 703 00:53:03,680 --> 00:53:06,649 Miksi olet siellä? Onko tämä joku temppu? 704 00:53:06,850 --> 00:53:08,374 Vie minut ulos. 705 00:53:08,852 --> 00:53:10,513 Onko Stuart myös siellä? 706 00:53:10,720 --> 00:53:13,518 Ei, SnowbeII, hän on kuollut. 707 00:53:13,690 --> 00:53:16,181 Mitä? Onko Stuart kuollut? 708 00:53:16,493 --> 00:53:17,824 FaIcon tappoi hänet. 709 00:53:18,261 --> 00:53:20,923 Ei. Hän ei voi olla, hän on... 710 00:53:21,231 --> 00:53:24,564 Minun piti suojella häntä. 711 00:53:25,802 --> 00:53:28,600 Toivon, että minä olisin tapettu. 712 00:53:29,706 --> 00:53:30,638 Todellako? 713 00:53:30,974 --> 00:53:35,502 Mutta olen hyvin onneton! 714 00:53:57,834 --> 00:54:01,793 Voi rakas. Olen kaadettu veneeseen. 715 00:54:01,938 --> 00:54:05,874 Olen roskaproomulla. Minun täytyy nousta pois. 716 00:54:06,810 --> 00:54:09,711 Hei hei! 717 00:54:09,846 --> 00:54:14,749 Olen täällä! Proomulla! Kuuletko minua? 718 00:54:14,951 --> 00:54:16,316 Apua! 719 00:54:16,586 --> 00:54:18,952 Minun ei pitäisi olla täällä! 720 00:54:19,689 --> 00:54:21,554 Minun täytyy päästä pois! 721 00:54:21,925 --> 00:54:23,893 Auta minua! 722 00:54:24,861 --> 00:54:26,328 Apua! 723 00:54:36,740 --> 00:54:40,301 Rita, hei. Olin naapurissa. Ajattelin saada pojat. 724 00:54:40,510 --> 00:54:42,603 -George ja WiII? -George ja Stuart. 725 00:54:42,812 --> 00:54:45,303 George on täällä, mutta en ole nähnyt Stuartia. 726 00:54:45,682 --> 00:54:47,513 Mutta hän nukkui täällä viime yönä. 727 00:54:48,618 --> 00:54:49,550 Ei 728 00:54:50,520 --> 00:54:51,817 George! 729 00:54:54,724 --> 00:54:56,385 Mitä aiot tehdä nyt? 730 00:55:06,536 --> 00:55:07,662 Tämä on kauheaa. 731 00:55:09,439 --> 00:55:11,236 Haluan vain kotiin. 732 00:55:12,942 --> 00:55:16,309 Tiedän, että Pikku on tarkoitus aina nähdäksesi hopean. 733 00:55:18,281 --> 00:55:20,647 Ehkä tämä tarkoittaa, että en todellakaan ole pieni. 734 00:55:21,818 --> 00:55:24,878 Ehkä olen vain Stuart Nobody. 735 00:55:25,588 --> 00:55:27,385 Stuart Ei mitään. 736 00:55:43,606 --> 00:55:45,767 Ei ole siIver Iining! 737 00:55:51,815 --> 00:55:54,010 Voi ei. Mitä olen tehnyt? 738 00:56:11,434 --> 00:56:13,732 Minun pIani. 739 00:56:14,270 --> 00:56:15,703 Minun pIani! 740 00:56:15,972 --> 00:56:19,237 Hopea Iining! Tämä on se! 741 00:56:26,282 --> 00:56:29,615 - Oikein, George, missä hän on? - Ja tällä kertaa totuus. 742 00:56:29,853 --> 00:56:31,480 En ole varma. 743 00:56:31,788 --> 00:56:34,188 Vanhemmillesi ei ole koskaan ok. 744 00:56:34,357 --> 00:56:36,484 Onko oikein rikkoa lupaus veljellesi? 745 00:56:36,593 --> 00:56:39,460 On väärin luvata veljellesi olet Iie vanhemmillesi. 746 00:56:39,596 --> 00:56:43,532 Kuuntele ääneni sävyä. Kerro meille missä Stuart on. 747 00:56:43,733 --> 00:56:45,667 Se oli lupaus. Veli veljelle. 748 00:56:45,802 --> 00:56:48,430 George, ymmärrän. Minulla on veli. 749 00:56:48,805 --> 00:56:52,673 Mutta jos hän oli vaarassa, sillä olisi minulle enemmän merkitystä kuin lupauksella. 750 00:56:52,809 --> 00:56:57,246 Miten me kaikki tuntisimme jos jotain tapahtuisi Stuartille? 751 00:56:59,416 --> 00:57:00,906 Hän on Pishkin-rakennuksessa. 752 00:57:02,485 --> 00:57:03,509 -Isä. -Mitä? 753 00:57:03,720 --> 00:57:06,951 - Olenko pulassa? - Ei, poika. Olet suuressa pulassa. 754 00:58:44,721 --> 00:58:48,680 -Äiti, isä, olen todella pahoillani. - Sinun pitäisi olla. 755 00:58:48,858 --> 00:58:53,386 Stuart voisi olla siellä nyt, Iying kasvot alaspäin hänen... 756 00:58:54,330 --> 00:58:57,663 Tai hän voi olla kunnossa. Meidän ei tarvitse olettaa pahinta. 757 00:58:58,234 --> 00:59:00,225 Loppujen lopuksi se ei ole pieni tapa. 758 00:59:00,403 --> 00:59:04,897 Kyllä, olet oikeassa. Hän saattaa mennä kotiin juuri nyt hänen kiiltävässä pienessä autossaan. 759 00:59:05,441 --> 00:59:06,669 Hymyilevä ja onnellinen. 760 00:59:06,776 --> 00:59:09,142 Hänen viikset leijuvat tuulessa. 761 00:59:09,312 --> 00:59:10,643 -Äiti. - Kyllä, George. 762 00:59:10,880 --> 00:59:12,905 En usko, että hän putoaa kotiin. 763 00:59:16,386 --> 00:59:17,648 Kuka tämän tekisi? 764 00:59:21,324 --> 00:59:23,417 Pieniä ilkivaltaa. 765 00:59:25,528 --> 00:59:27,553 Tuo kurja faIKoni! 766 00:59:28,264 --> 00:59:31,495 Tästä päivästä eteenpäin lupaan koston. 767 00:59:31,768 --> 00:59:35,295 Jos se faikoni olisi täällä juuri nyt, Repäisin hänen kurkkunsa irti. 768 00:59:35,538 --> 00:59:37,768 Raapisin hänen kasvonsa irti. minä-- 769 00:59:40,310 --> 00:59:41,299 Se on hän. 770 00:59:41,544 --> 00:59:42,704 Älä satuta minua. 771 00:59:42,845 --> 00:59:44,506 Tapa lintu, älä minä. 772 00:59:44,747 --> 00:59:47,238 Minusta tulee faIcon-kakka. 773 00:59:48,318 --> 00:59:51,481 No, no, noh. Kanarianpoika on ulos häkistä. 774 00:59:51,721 --> 00:59:54,815 Ja kuinka mukavaa. Hän toi ystävän päivälliselle. 775 00:59:55,024 --> 00:59:58,187 Harmi, etten pidä säilykkeistä. 776 01:00:02,465 --> 01:00:03,796 SnowbeII, ulos! 777 01:00:03,933 --> 01:00:07,334 Ei voi. Juuttunut. Liian lihava! 778 01:00:19,415 --> 01:00:21,906 Älä tee sitä, FaIcon. Tai eIse! 779 01:00:22,285 --> 01:00:23,718 Mitä tehdä? Mitä hän tekee? 780 01:00:23,853 --> 01:00:24,979 Tai eIse mitä? 781 01:00:25,288 --> 01:00:28,780 Tai sitten luovut tästä. 782 01:00:29,492 --> 01:00:31,460 Laita se alas, MargaIo. 783 01:00:31,694 --> 01:00:35,653 Olen valmis tekemään sen, mitä käsket minun tekevän. Jätän sinut, FaIcon, ikuisesti. 784 01:00:36,065 --> 01:00:39,296 Ja mitä luulet olevasi ilman minua? 785 01:00:39,969 --> 01:00:41,334 Ilmainen. 786 01:00:44,540 --> 01:00:49,409 Suuri virhe. Tulen takaisin luoksesi, Fur-baII. 787 01:00:49,545 --> 01:00:50,637 Älä kiirehdi! 788 01:01:07,030 --> 01:01:10,329 - Stuart! Olet elossa! - Toistaiseksi! 789 01:01:10,566 --> 01:01:11,965 Mistä hankit pianen? 790 01:01:12,301 --> 01:01:13,598 Kaatopaikka. 791 01:01:13,836 --> 01:01:15,201 Anteeksi kun kysyin. 792 01:01:15,438 --> 01:01:16,598 -Toivottavasti emme ole liian syöviä. -Pidä silmäsi auki. Hän voisi olla missä tahansa. 793 01:01:18,808 --> 01:01:20,867 Varo nyt. Askel kerrallaan. 794 01:01:21,310 --> 01:01:24,473 Siinä se. Sinä tulet pärjäämään. Joo! 795 01:01:31,854 --> 01:01:35,221 Olen elossa. Olen elossa. 796 01:01:36,859 --> 01:01:40,795 Stuart! Oletko se sinä? Ota minut mukaasi! 797 01:01:41,631 --> 01:01:45,397 Entä minä? Miten pääsen täältä alas? 798 01:01:49,505 --> 01:01:50,802 Mielestäni tämä on se. Käänny tähän. 799 01:01:50,940 --> 01:01:51,964 Okei-kurkku. Ei ongelmaa. 800 01:01:58,347 --> 01:01:59,712 Hei, katso! Se on Stuart. 801 01:01:59,816 --> 01:02:01,283 Pysäytä auto! 802 01:02:07,623 --> 01:02:08,817 Stuart! 803 01:02:10,393 --> 01:02:12,623 Katso tuota lintua. Hän on minua suurempi. 804 01:02:12,895 --> 01:02:14,692 Meidän täytyy pelastaa hänet. Tule. 805 01:02:14,931 --> 01:02:17,525 Se on Littles. Olen pelastettu! 806 01:02:18,468 --> 01:02:19,628 Odota! Se olen minä! 807 01:02:19,836 --> 01:02:21,394 Seuraa sitä lentävää hiirtä. 808 01:02:21,571 --> 01:02:23,232 -Ei hätää. -Hei-Pikku, kulta-pikku... 809 01:02:23,372 --> 01:02:26,364 ...Hoo-Littie, Hei-HottIe, Ho-WottIe, Wo-WitTie. 810 01:02:44,026 --> 01:02:45,653 Siinä hän on! 811 01:02:51,334 --> 01:02:54,735 Jos pääsemme pois tästä, Pysyn maalaamisessa ja tanssissa. 812 01:02:57,340 --> 01:02:59,433 Hei, Iady! Pois tieltä! 813 01:03:02,578 --> 01:03:03,943 Hän on sulkeutumassa. 814 01:03:19,662 --> 01:03:20,856 Voi luoja. 815 01:03:27,804 --> 01:03:28,896 Pidä se käynnissä. 816 01:03:29,038 --> 01:03:30,767 Okei-kurkku. Ei ongelmaa. 817 01:03:42,351 --> 01:03:43,613 Hän ei kuule sinua. 818 01:03:47,023 --> 01:03:48,320 Luulen, että menetimme hänet. 819 01:03:50,626 --> 01:03:51,786 Meneekö ylös? 820 01:03:54,564 --> 01:03:56,759 Frederick, tunnen olevani niin avulias. 821 01:04:00,603 --> 01:04:02,798 Hiiren täytyy tietää jäljitelmänsä. 822 01:04:08,311 --> 01:04:09,608 Stuart! Nosta ylös! 823 01:04:09,946 --> 01:04:11,811 En voi! Se on jumissa! 824 01:04:12,014 --> 01:04:13,811 No, yritä kovemmin! 825 01:04:15,218 --> 01:04:17,482 MargaIo! Pois! Pelasta itsesi! 826 01:04:17,920 --> 01:04:21,287 Ei, Stuart! Jos mennään, mennään yhdessä! 827 01:04:24,760 --> 01:04:26,489 Stuart! Nosta ylös! 828 01:04:26,829 --> 01:04:29,389 - Nosta ylös, Stuart! -Stuart, nouse ylös! 829 01:04:41,477 --> 01:04:46,005 Sinun olisi pitänyt jäädä pienessä kaulassasi, Hiiripoika. 830 01:04:48,050 --> 01:04:50,280 Stuart, emme voi ohittaa häntä. 831 01:04:50,419 --> 01:04:52,353 Sitten meidän on vain kohdattava hänet. 832 01:04:52,455 --> 01:04:55,288 Se on liian vaarallista. En anna sinun tehdä sitä. 833 01:04:55,591 --> 01:04:58,560 Mutta minun täytyy yrittää. Tulen takaisin luoksesi Iater. 834 01:04:59,362 --> 01:05:00,420 Mitä tarkoitat? 835 01:05:03,499 --> 01:05:03,863 Stuart! Älä tee sitä! 836 01:05:11,707 --> 01:05:13,698 Juhla on ohi, Fur-face. 837 01:05:22,018 --> 01:05:23,178 Mitä hän tekee? 838 01:05:23,319 --> 01:05:24,479 Ne törmäävät! 839 01:05:24,654 --> 01:05:26,349 Stuart! Käänny! Juokse karkuun! 840 01:05:42,271 --> 01:05:43,932 Heippa, Birdbrain! 841 01:05:52,014 --> 01:05:53,709 Voi rakas. 842 01:05:55,718 --> 01:05:56,980 Sain sinut. 843 01:06:04,427 --> 01:06:06,895 Enkö saa kunnollista ateriaa tässä kaupungissa? 844 01:06:14,003 --> 01:06:15,265 Kiitos. 845 01:06:18,774 --> 01:06:20,742 Stuart! Oletko kunnossa? 846 01:06:20,876 --> 01:06:22,707 Olen nyt. MargaIo pelasti minut. 847 01:06:22,912 --> 01:06:24,573 Pelastimme toisemme. 848 01:06:24,880 --> 01:06:26,939 Mitä luulit tekeväsi? 849 01:06:27,316 --> 01:06:30,649 -Saitte melkein sydänkohtauksen. - Olen pahoillani, äiti. 850 01:06:30,920 --> 01:06:32,649 - Juoksit kotoa. - Tiedän. 851 01:06:32,755 --> 01:06:34,518 Ja sinulla oli George Iie meille. 852 01:06:34,690 --> 01:06:35,622 Joo. 853 01:06:36,025 --> 01:06:39,290 Miksi sitten olen niin ylpeä sinusta? 854 01:06:39,895 --> 01:06:42,329 Rouva Littie, tämä kuuluu sinulle. 855 01:06:44,033 --> 01:06:45,295 Minun sormukseni. 856 01:06:45,634 --> 01:06:47,397 Joo, otin sen. 857 01:06:47,636 --> 01:06:49,501 Ja nyt hän antaa sen takaisin. 858 01:06:53,242 --> 01:06:55,904 Olen vain iloinen saadessani teidät kaikki takaisin. 859 01:07:00,616 --> 01:07:02,140 SnowbeII! 860 01:07:02,284 --> 01:07:03,342 Sinä onnistuit. 861 01:07:03,753 --> 01:07:04,720 Luojan kiitos olet oikeassa. 862 01:07:05,187 --> 01:07:09,954 SnowbeII, missä olet ollut? 863 01:07:10,292 --> 01:07:12,192 Et uskoisi mitä Stuart ja MargaIo ovat käyneet läpi. 864 01:07:13,763 --> 01:07:17,358 Sinun olisi pitänyt nähdä se. Nämä kaksi olivat niin rohkeita. 865 01:07:19,568 --> 01:07:20,865 Mennään kotiin. 866 01:07:23,973 --> 01:07:27,204 Ja entä minä? En osallistunut tähän? 867 01:07:27,543 --> 01:07:31,570 No, olen saanut tarpeekseni! Minä jään tänne, hyvät ihmiset! 868 01:07:31,847 --> 01:07:34,907 Ai niin. Et koskaan näe minua enää! 869 01:07:35,451 --> 01:07:37,646 Snow, haluatko tonnikalaa, kun pääsemme kotiin? 870 01:07:37,787 --> 01:07:41,279 Tonnikala? Rakastan näitä ihmisiä. 871 01:07:41,891 --> 01:07:44,655 Odota! Odota minua! 872 01:07:49,665 --> 01:07:52,998 Luulen, että he lentävät etelään talveksi? 873 01:07:53,536 --> 01:07:54,764 luulisin. 874 01:07:58,340 --> 01:08:02,470 Olet aina haaveillut meneväsi, eikö niin? Mutta FaIcon ei koskaan päästä sinua. 875 01:08:03,446 --> 01:08:06,847 Joka vuosi katselin vain muiden lintujen menevän. 876 01:08:07,249 --> 01:08:09,240 Ne, jotka olivat vapaita. 877 01:08:10,386 --> 01:08:11,614 Olet vapaa. 878 01:08:13,355 --> 01:08:15,687 Olisimme niin kaukana toisistamme. 879 01:08:17,359 --> 01:08:19,259 Se ei muuttaisi mitään. 880 01:08:43,886 --> 01:08:44,818 No.... 881 01:08:45,421 --> 01:08:49,482 - Oletko varma tiestä? Voimme kutsua AAA. - Voimme saada sinulle karttoja, alennuskuponkeja. 882 01:08:49,592 --> 01:08:53,426 Etelä-CaroIinassa on paikka missä he tekevät parhaan pekaanipähkinäpiirakan. 883 01:08:53,629 --> 01:08:56,189 Olen lintu. Vaiston pitäisi ottaa valta. 884 01:08:56,665 --> 01:08:58,633 Olet varmaan odottanut tätä jo pitkään. 885 01:08:58,801 --> 01:09:01,497 Kaikki elämäni. Vain.... 886 01:09:02,905 --> 01:09:04,497 Mitä, rakas? 887 01:09:04,640 --> 01:09:08,167 No, nyt se ei ole vain puhetta. Nyt se on totta. 888 01:09:08,377 --> 01:09:09,537 Oletko peloissasi? 889 01:09:09,879 --> 01:09:13,246 Maailma on aika iso, ja minä olen aika pieni. 890 01:09:13,649 --> 01:09:17,346 Joku sanoi minulle kerran, ''Olet niin iso kuin tunnet itsesi." 891 01:09:17,887 --> 01:09:19,787 Levitä vain siipesi... 892 01:09:20,422 --> 01:09:21,946 ...ja kohota. 893 01:09:22,992 --> 01:09:25,153 Kaipaan sinua, Stuart. 894 01:09:31,233 --> 01:09:32,894 Minäkin kaipaan sinua. 895 01:09:38,307 --> 01:09:40,241 Tulen ikävöimään teitä kaikkia. 896 01:09:41,343 --> 01:09:42,833 Myös sinä, SnowbeII. 897 01:09:43,479 --> 01:09:45,504 En aio itkeä. 898 01:09:54,924 --> 01:09:56,858 Little hei, Little Iow. 899 01:09:57,293 --> 01:09:59,523 Pikku hei, Little ho. 900 01:10:03,999 --> 01:10:05,227 Stuart? 901 01:10:05,467 --> 01:10:06,434 Niin, isä? 902 01:10:06,669 --> 01:10:08,728 Mitä hopeaa tekee tällä kertaa? 903 01:10:09,872 --> 01:10:11,897 Hän tulee takaisin keväällä. 904 01:10:16,979 --> 01:10:18,913 Heippa, lintu. 905 01:10:19,848 --> 01:10:23,648 -Kuulitko sen? - Hänen ensimmäiset sanansa! Hän puhui! 906 01:10:23,886 --> 01:10:26,411 - Tietysti hän teki. - Tiesin, että hän voisi tehdä sen. 907 01:10:26,589 --> 01:10:28,716 Iso juttu. Kun hän voi pudota puusta ja jaloilleen, niin olen vaikuttunut.